BOUJLOUD, بوجلود /  L'HOMME AUX PEAUX, de et avec KENZA BERRADA

text, direction, performance

Kenza Berrada

 

sound design

Kinda Hassan

video

Maud Neve

choreography

Annabelle Chambon

in collaboration with

Cédric Charron

production

Kumquat Productions

(Laurence Larcher &

Gerco de Vroeg)

coproduction

in progress

duration

tbc

language

French / Arabic (Darija)

English translation/subtitles available

availability

in creation, but performance and workshops available

touring party

4 pax

transport tbc

links & downloads

> performance sheet (EN)

> dossier de diffusion (FR)

> context

> full video (password)

> HR photos (password)

> technical rider (password)

archives (non-exhaustive)

"BOUJLOUD, بوجلود / L'HOMME AUX PEAUX", UNE PERFORMANCE DE ET AVEC KENZA BERRADA / CRÉATION 2019 - 2020

Boujloud (« l’homme aux peaux », « man of many skins » en Darija) est un rite ancestral marocain au lendemain du sacrifice du mouton, dont la légende situe l’origine dans une punition divine. Un homme a abusé de femmes dans un lieu sacré, il est métamorphosé en homme-animal.

« Je ne pensais pas que mon histoire intéresserait quelqu’un ». C’est à partir de cette phrase que Houria lui confie que Kenza Berrada écrit, met en scène et interprète un spectacle autour de la question de l'abus. Elle rencontre des victimes d’agression au Maroc, les écoute, leur donne une voix et un corps. L’addition des voix singulières finit par laisser apparaître une foule.  C'est un continent secret et pourtant omniprésent qui finit par émerger : celui de celle et de ceux qui ont connu l’abus.

À sa manière, elle tente de leur répondre et fait résonner ces questions qui reviennent sans cesse : comment se fait-on entendre ? Y a-t-il un « bon moment » pour dire et pour être écouté ?

NOTE D'INTENTION >

LES PERSONNAGES >

BOUJLOUD, LE MYTHE >

EXTRAITS DE TEXTE >

CONCEPTION SONORE > (mot de passe requis)
ATELIERS > (mot de passe requis)

L'ÉQUIPE >

CALENDRIER DE CRÉATION

 

6 - 10 avril 2020 / résidence // Théâtre National de Bordeaux en Aquitaine (reportée)

14 juin 2020 / présentation d’étape de travail // École des Beaux-arts, Casablanca

29 août 2020 / performance-ateliers // Festival Atlas electronics, Marrakech

octobre 2020 / performance-ateliers // Centre d’art Le Cube, Rabat

octobre 2020 / traduction en darija (arabe parlé marocain)

création : 28 novembre 2020 / Goethe Institut de Rabat

printemps 2021 : tournée au Maroc avec l’Institut Français

kumquat.png